Return to Home Page

Exploring the Different Cultures of Iran

Photos, Maps and Language Recordings for all the Cultures of Iran

The recordings on this page are not copyrighted so use freely! Pictures verified "yes" are also free for use.

Please e-mail us and tell us if you understand the recordings. Tell us what language you speak and what country you live in. Copy the address you see under the picture into your e-mail.

 

 

پويش فرهنگهاي مختلف ايران

 

عکس ها , نقشه ها و زبان هاي ضبط شده براي همه فرهنگ هاي ايران

 

 

حق چاپی برای اين صفحات حفظ نشده پس ميتوانيد آزادانه از آنها استفاده کنيد. عکس هاي با  مشخصه "بله" را همچنين مي توانيد آزادانه استفاده کنيد

 

لطفا به ما اي - ميل بزنيد و به ما بگوئيد اگر در مورد ضبط شده ها چيزي مي دانيد. به ما بگوئيد که به چه زباني صحبت مي کنيد و در چه کشوري زندگي مي کنيد. آدرسي که در زير عکس مي بينيد را در اي - ميلتان کپي کنيد

This page has information for 46 languages spoken in Iran in these categories:

White Section - 26 large viable Language groups in Iran. These are cultures that want to preserve and use and their language.  We have verified recordings for each.

Yellow Section - 13 verified smaller language groups that perhaps are being assimilated into the larger languages.

  Orange Section - 7 Language groups where the language may be gone or gone soon. These are moving toward the red list and need more research before deletion.

Red Section - 13 Language groups where the language is extinct or near extinction. These have been deleted or are in the process of deletion. 

 

 

اين صفحه شامل اطلاعات در مورد ۷۴ زبان رايج در ايران است که در دسته بندي هاي زير مي بينيد

 

  قسمت سفيد -  ۲۸ گروه زباني پر استفاده کننده که بيش از ۱٠٠٠٠٠ نفر جمعيت دارند. ما براي هر کدام از آنها ضبط شده در اختيار داريم

 

  قسمت زرد -  ۲۷ گروه زباني کوچکتر که ممکن است در زبان هاي بزرگ تر ادغام شوند و يا تحليل بروند

 

 قسمت آبی -  ۲۰ گروه فرهنگي کوچکتر که هر کدام صدا و يا لهجه اي از زبان هاي بالا هستند. ضبط شده ممکن است که لازم نباشد

 

  قسمت قرمز - ۲۰ گروه زباني  بزرگ که يا از بين رفته اند و يا خيلي کوچک شده اند و يا اشتباها جزو زبان هاي ايران ليست شده اند

 

 

White Section - 26 Larger viable Language groups in Iran. These are cultures that want to preserve and use and their language. 

 

قسمت سفيد - ۲۷ گروه زباني در ايران که هر کدام بيش از ۱٠٠٠٠٠ نفر جمعيت دارند. ما از هر کدام آنها ضبط شده در اختيار داريم و با همه آنها در ارتباط هستيم بجز شش زبان از آنها

Language group name: Persian (ISO pes 1national)

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

 

Population: 37,000,000 (Persians who do not speak a minority language)

Province and city you can visit:  Every province and city of Iran.

Description: Persian is also called Farsi, and it is the national language of Iran.  Many minority groups speak their minority language at home and speak Persian at school and in the work place.

Verified picture: YES Taken at the tomb of Hafez in Shiraz in 2005.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: Clear standard Persian.

Notes from a Persian visitor to this group: Almost everyone in Iran speaks Farsi these days.  Even members of the different language groups might say “I am Persian.”  But if you ask someone, “What language do you speak at home?” they will then answer “Azeri Turkish” if their parents are Azeri. Persian is the language that almost everyone in Iran prefers to learn new things in even if they are from a different mother tongue language group like Azeri. Strength of language 10 of 10.

نام گروه قومي : فارس

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ۲۷۱٠٠٠٠٠ (فارس هائي که به زبان

 ديگري صحبت نمي کنند)1

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد :در هر استان و شهر ايران

توضيح : به آنها فارسی هم گفته می شود و زبان ملی ايران نيز می باشد. خيلی از عقليت های قومی در خانه زبان خودشان صحبت می کنند اما در مدرسه و محل کار به زبان فارسی صحبت می کنند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ در مقبره حافظ در شيراز گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: فارسی استاندارد واضح و تميز

 

 

Language group name: Azeri (ISO azb 3wider)

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

 

Population: 15,500,000

Province and city you can visit: East Azerbaijan, Tabriz

Description: Azeri people can be found all over Iran but are mostly in the northwest. They call their language Azeri Turkish. Azeri is a Turkish language and is understood by Azeri people in Azerbaijan, but the Azerbaijan language adopted many Russian words while Azeri in Iran has many Farsi words.

Verified picture: YES Foreign tourist took in 2006 in Tabriz.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Other Azeri video: click

Azeri website: click

Review of recording by a Persian: This is a separate language from Persian. Good quality.  A Persian can understand 10%.

Notes from a Persian visitor to this group: The audio was done by an Azeri from Iran. The video was done in the country of Azerbaijan but since it is video then Iranian Azeris are content with it. Azeri is a strong language that will not die out. Azeris can adapt to understand media from Turkey and Azerbaijan. Strength of language 9 of 10.

------------------------

 

azeri-iran-everytonge-best.JPG (53455 bytes)

azeri-map-best.gif (23113 bytes)

نام گروه قومي : آذري

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ۱۱۲٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : آذربايجان شرقي ، تبريز

توضيح : آذري ها را ميتوان در تمام ايران يافت اما معمولاً در شمال غربي ايران يافت. آنها زبانشان را تركي آذري مي نامند. زبان آذری زبانی است که توسط آذری زبان ها فهميده می شود اما زبان کشور آذربايجان آميخته شده با کلمات روسی است در حالی که آذری ايرانی کلمات بسيار زياد فارسی دارد

صحت عکس: بله يک توريست خارجی در سال ۲۰۰۶ آنرا گرفته است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله .

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

ويدئوی آذری: اينجا را کليک کنيد

وب سايت آذری: اينجا را کليک کنيد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. دارای کيفيت خوبی است. يک فارس فقط ميتواند ۱۰% آنرا بفهمد

 

Dialect /Segment of Azeri - Shahsavani  (azb dialect) They speak a slight variation of Azeri.

Population: 130,000

Province and city you can visitArdabil, Meshkinshahr

Description: The Shahsavani are Turks and speak a dialect of Azeri.  Many are nomads and live in tents high in the mountains.

Verified picture: YES Iranian tourist took this in 2008 near Meshkinshahr.

Click to play Shahsavani audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: This is a separate language from Farsi. This is an accent or dialect of Azeri.  A Persian can understand 10%.

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2008. Easy to find.  Group working to preserve its culture. All ages speak it. Everyone can also speak Farsi. Above info is correct. Also found in Parsabad and surrounding area. Language will be as strong 50 years from now. Speakers welcome literature and media in Azeri. They prefer speaking Azeri with Shahsavani accent when in groups.

 

 

     نام گروه قومي : شهسواني

آنها با اندکي اختلاف با لهجه آذري صحبت مي کنند

جمعيت : ١۳٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : اردبيل , مشکين شهر

توضيح : شهسواني ها ترک هستند و با لهجه اي از زبان آذري صحبت مي کنند. بسياري از آنها کوچ نشين هستند و در چادر هائي در ارتفاعات کوه ها زندگي مي کنند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۸ توسط توريست ايراني در نزديکي مشکين شهرگرفته شده است

برای پخش صدای لارستاني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

وب سايت: اينجا را کليک کنيد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. يک لهجه از زبان آذري  يک فارس زبان  ميتواند ١٠% آنرا بفهمد

 

 

shahsavan-map.gif (24734 bytes)

Language group name: Afshar (azb dialect 3wider) They speak a dialect of Azeri but quite different as they are far from Azeri area.

Population: 200,000

Province and city you can visit: Kerman, Baft or Bonab

Description: They are nomads and live in tents. They are Turks, but their language differs from the Azeri language of Tabriz. Afshar are also found near Tabriz.

Verified picture: YES Foreign tourists took this in 2005 in Fars near Kerman border.

Click to play Afshar audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Afshar video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Website: click

Review of recording by a Persian: This is a separate language. A dialect of Azeri but close to Qashqai. Much Farsi mixed in. A Persian can understand 10%.

afshar-iran-nomads-kerman-everytongue-big.JPG (124507 bytes)

afshar-map.gif (22750 bytes)

نام گروه قومي : افشار

جمعيت : ١٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : کرمان , بافت يا بناب

توضيح : آنها کوچ نشين هستند و در چادر زندگي مي کنند. آنها ترک هستند اما زبان آنها با زبان آذري تبريز فرق مي کند. افشار ها در نزديکي شهر تبريز هم پيدا مي شوند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۳ توسط توريست هاي خارجي در استان فارس در نزديکي مرز کرمان گرفته شده است

برای پخش صدای لارستاني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

وب سايت: اينجا را کليک کنيد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. يک لهجه از زبان آذري اما به قشقائي نزديک است. کلمات فارسي زيادي با آن آميخته شده است. يک فارس زبان  ميتواند ۳۵% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Gilaki (ISO glk 4educational)

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

 

Population: 3,270,000

Province and city you can visit: Gilan, Rasht

Description: Gilaki language is closely related to Persian. Many Gilaki people grow rice and tea. 

Verified picture: YES Taken by tourists in 2005.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: This is a separate language from Persian. A Persian can understand 50%. Some Persians think it is a dialect. It is different from Mazandarani.

Notes from a Persian visitor to this group: Gilaki is a living language for many of the people in Gilan province. Strength of language 9 of 10. Galeshi is a dialect/segment.

------------

gilaki-map.gif (24215 bytes)

نام گروه قومي : گيلکی

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ۳۲۷٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : گيلان , رشت

توضيح : زبان گيلکی تقريبا از خانواده زبان فارسی است. خيلی از مردم گيلک برنج و چای می کارند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ توسط توريست ها گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۵۰% آنرا بفهمد. بعضی از فارس زبان ها فکر می کنند اين يک لهجه است. اين زبان از زبان مازندرانی جداست

 

Dialect /Segment of Gilaki -Rudbari [rdb 7ShiftingSefid Rud Valley. Related to Vafsi.  Language family: Talysh 

Click to play Rudbari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 80%. Sounds like a Persian with Northern accent like Gilaki.

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2009. We found the language but it is at risk of dying out.  Just some middle aged and old people speak it  It seems Farsi is the best language for print and media.

Linguist reported that that Rudbari has been heavily influenced by Gilaki to the extent of becoming a mixed language.

 

رودباري  دره سفيد رود. هم خانواده زبان وفسي است. خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای رودباري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۸۰% آنرا بفهمد.. صدايش شبيه فارسي با لهجه شمالي مانند گيلکي است

 

Language group name: Mazandarani   (ISO mzn 7Shifting)

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

 

Population: 3,000,000

Province and city you can visit: Mazandaran, Sari

Description: Mazandarani is in the Persian language family. These people harvest some of the world’s finest caviar from the Caspian Sea.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2005.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: This is a separate language from Persian.  A Persian can understand 30%.

Notes from a Persian visitor to this group: Mazandarani is a living language for many of the people in Mazandaran province. Strength of language 9 of 10.

 

--------------

 

mazandaran-map.gif (24321 bytes)

نام گروه قومي : مازندرانی

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ۳٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : مازندران , ساری

توضيح : مازندرانی از خانواده زبان فارسی است. اين مردمان يکی از با کيفيت ترين خاويار های دنيا را از دريای خزر بدست می آورند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ توسط  توريستها گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۳۰% آنرا بفهمد

 

A segment of Mazandarani - Shahmirzadi [srz 6aVigorous] 6,000 Shahmirzad, Semnan Province. Close to Mazanderani and Gilaki. 

Click to play Shahmirzadi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 70%. Sounds like Persian with some Mazandarani accent.  Perhaps with some Luri.

Notes from a Persian visitor to this group: This group was easy to find. Young and old speak it. All the members can speak Farsi. This person thought it was Talysh related. The language is at risk of extinction.  Use Farsi for media and print.

Verified 2010 by Kol paper.

 

شاه ميرزادي  شاهميرزاد , استان سمنان. نزديک زبان مازندراني و گيلکي 

برای پخش صدای شاه ميرزادي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۷۰% آنرا بفهمد. صدايش شبيه فارسي با کمي لهجه مازندراني است. احتمالا با کمي زبان لري

Language group name: Qashqai (ISO qxq) 6aVigorous

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 1,500,000

Province and city you can visitFars, Firoozabad

Description: They are Turks who belong to many different tribes. Qashqai nomads camp in black tents north of Firoozabad and Kazerun in the summer and south of those places in the winter. Qashqai language is from the Turkish family, and some people consider it a dialect of Azeri.  However Qashqai people and Azeri people cannot communicate with fluency.

Verified picture: YES Tourist took in 2007 near Firoozabad.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES... (see note on Qashqai nomads in blue section below.)

Review of recording by a Persian: This is a separate language. Almost a dialect of Azeri. Many Farsi words.  A Persian can understand 15%.

Notes from a Persian visitor to this group: This language is quite strong.  It will endure and communicating with these people is best done in Qashqai Turkish both in both writing and oral media. About 30% of old people do not speak Farsi. However the number of speakers is decreasing due to urbanization. Strength of language 8 of 10.

qashqai-ghashghai-iran-everytongue.JPG (213694 bytes)

qashqai-map.gif (24594 bytes)

نام گروه قومي : قشقائی

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ۱۵٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : فارس , فيروز آباد

توضيح : آنها ترک هائی هستند که به قبيله ها ي مختلفي تعلق دارند. قشقائي هاي کوچ نشين در تابستان در چادر هاي سياه در شمال فيروز آباد و کازرون چادر مي زنند و در زمستان در جنوب همان مناطق چادر مي زنند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۷ توسط يک توريست در نزديکي فيروز آباد گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

يادداشت قشقائي هاي چادرنشين در قسمت آبي را بخوانيد)1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. تقريبا لهجه اي از زبان آذري است. يک فارس زبان ميتواند ۱۵% آنرا بفهمد

 

Language group name: Arabic, Mesopotamian (ISO acm 6aVigorous)

Play video from YouTube. (9 min)

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 1,200,000

Province and city you can visit:  Khuzestan, Abadan

Description: They speak the same language that Iraqi Arabs speak.

Verified picture: NO This picture is from an Iranian blog and is Sunni Arabs in Ahvaz. 

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES..

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 5%. A foreigner who speaks Arabic says this recording and the Gulf Arabic recording are just different accents. This recording is more formal than the Gulf recording.

Notes from a Persian visitor to this group: Most Arabs speak Arabic at home and with fellow Arabs on the street. However Farsi is the preferred written language of learning. Perhaps 30% of older Arabs do not speak Farsi and prefer media items in Arabic. A movie made in  the Iraqi accent from Bagdad was produced and enjoyed among Arabs in Ahvaz. Strength of language 5 of 10.

arabs-mesopotamian-iraqi-map.gif (24437 bytes)

نام گروه قومي : عرب هاي بين النهريني

 

برای پخش ويدئوی اينجا را کليک کنيد

 

 اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

 

برای پخش صدای اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

 

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

 

جمعيت : ۱۲٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خوزستان , آبادان

توضيح : آنها با همان زباني صحبت مي کنند که عربهاي عراقي صحبت ميکنند

صحت عکس: بله  اين عکس از يک وبلاگ گرفته شده و يک عرب سني مذهب در اهواز است.     ٠

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۵% آنرا بفهمد

 

 

Dialect /Segment of Arabic -

Gulf and Khamseh Arabic speakers (ISO afb 6avigorous)

Population: 100,000

Province and city you can visit:  Hormozgan, Bandar-e-Lengeh, Eastern Fars Province

Description: Various peoples migrated to Iran from the Gulf area, and some still speak an Arabic different than Mesopotamian Arabic. The Arab nomads of the Khamseh tribes speak a kind of this Arabic.

Verified picture: YES This is a picture of Khamseh Arab nomads taken by tourists in 2000.

Click to play Gulf Arabic audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 5%.

 

 

نام گروه قومي : عرب هاي خمسه و حاشيه خليج فارس

جمعيت : ١٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : هرمزگان , بندر لنگه , شرق استان فارس

توضيح : مردمان مختلفي از حاشيه خليج فارس به ايران مهاجرت کرده اند که بعضي از آنها با زبا عربي اي غير از زبان عربي بين النهريني صحبت مي کنند. عربهاي چادر نشين قبيله هاي خمسه با چنين زبان عربي اي صحبت مي کنند

صحت عکس: بله اين عکسي از يک عرب خمسه چادرنشين است که در سال ۲۰۰۰ توسط توريست ها گرفته شده است

برای پخش صدای عرب خمسه اي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله.1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست.يک فارس زبان ميتواند ۵% آنرا بفهمد

arabic-gulf-map.gif (24411 bytes)

Language group name: Kurmanji Kurdish (Northern Kurdish) (ISO kmr 4educational)

Population: 350,000

Province and city you can visit:  Khorasan, Quchan and West Azerbaijan, Orumiyeh

Description: Their language is also called Northern Kurdi. All of the Kurds in Khorasan are Kurmanji, and many are nomads. They also live near Turkey.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2004.

Click to play Khorasani Kurmanji audio #1 Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save Khorasani Kurmanji recording #1. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Review of recording by a Persian: This is a separate language.  A Persian can understand 3%. A Kurd said this is a Kurmanji dialect spoken by Kurds in Khorasan.

Click to play Kurmanji Kurdish audio #2 Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save Kurmanji Kurdish recording #2. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Kurmanji video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified these recordings? YES

Are we in contact with speakers? YES

Review of recording #2 by a Persian: This is a different language.  Farsi speaker can understand 0%. A Kurd listened to it and said it is a Kurmanji dialect spoken in Iraq and Turkey with some speakers on the Iranian side of the border.

kurmanji-kurd-urimiyeh-and-quchan-map.gif (24348 bytes)

نام گروه قومي : کرد کرمانجي

جمعيت : ۳۵٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خراسان , قوچان و غرب آذربايجان , اروميه

توضيح : به زبان آنها کردي شمالي نيز مي گويند. همه کرد هاي خراسان کرد کرمانجي هستند , و خيلي از آنها چادر نشين هستند. همچنين آنها در نزديکي ترکيه نيز زندگي مي کنند

صحت عکس:  بله در سال ۲۰۰۴ توسط يک توريست گرفته شده است 

برای پخش صداي کرد کرمانجي #1 اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده 30 دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد  ضبط شده کرد کرمانجي #1 را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند 3% آنرا بفهمد. يک کرد به آن گوش داده و گفته است که اين لهجه اي از کرمانجي است که توسط کرد هاي خراسان بکار مي رود

برای پخش صداي کرد کرمانجي #۲ اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد  ضبط شده کرد کرمانجي #۲ را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی 29 مگا بايت حجم دارد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۰% آنرا بفهمد. يک کرد به آن گوش داده و گفته است که اين لهجه اي از کرمانجي است که در عراق و ترکيه و همينطور آن کرد هاي کرمانجي اي که در نزديکي مرز ترکيه زندگي مي کنند بکار مي رود

 

Language group name: Sorani Kurdish (Central Kurdish) (ISO ckb 3wider)

Play video from YouTube. (9 min)

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 3,250,000

Province and city you can visit: Kurdistan, Sanadaj and villages south of the Urmia Lake.

Description: They were once nomads but now are mostly settled. The men wear baggy pants. Their language is also called Central Kurdi.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2005.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: This is a separate language from Farsi.  A Persian can understand 5%.

Sorani-kurd-map-sanandaj- BEST.gif (24411 bytes)

نام گروه قومي : کرد سورانی (کرد مرکزی) 1

 

برای پخش صدای کردی سورانی اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقیقه می باشد

 

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

 

جمعيت : ۳۲۵٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : سنندج در کردستان و روستا های جنوب درياچه اروميه

توضيح : آنها زمانی چادرنشين بوده اند اما الان تقريبا در يکجا ساکن شده اند. مردان شلوار های باد کرده می پوشند. زبان آنها زبان کردی مرکزی گفته می شود

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ توسط توريست ها گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۵% آنرا بفهمد

 

Language group name: Kermanshahi Kurdish (Southern Kurdish) (ISO sdh 6aVigorous)

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

 

Population: 3,000,000

Province and city you can visit: Kermanshah, Kermanshah

Description: These people are famous for their carpets. Their language is also called Southern Kurdi.

Verified picture: YES Picture was taken by an Iranian tourist in 2009 in Kermanshah City.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: Done by radio announcer. It is a separate language.  A Persian can understand 40% Kermanshahi people can understand only 40% of Sorani Kurdish.

 

===================

kurd-map-kermanshah.gif (24360 bytes)

نام گروه قومي : کرد کرمانشاهی

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ۳٠٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : کرمانشاه , کرمانشاه

توضيح : اين مردم بخاطر فرشهايشان معروف می باشند. به زبان آنها کردی جنوبی نيز گفته می شود

صحت عکس: بله

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: توسط يک گوينده راديوئی انجام شده است. اين زبان از فارسی جداست. يک فارس زبان ميتواند ۱۰% آنرا بفهمد

 

Dialect/Segment of Kermanshahi Kurdish (Southern Kurdish) - Gurani Kurdish (Hawrami) [hac 7Shifting] 22,900. Western part of Kordestan province, near Iraqi border, in Hewraman, east of Sanandaj, also north of Kermanshah. Also called: Awromani, Gurani, Dialects: Kakai  Luhon, Kandula, Gawhara. Language family: Persian.

Not on C list.

Click to play Gurani Kurdish (Hawrami) audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download a 9 minute video.

Have speakers verified recording? YES

Picture taken by an Iranian tourist in 2010.

Are we in contact with speakers? NO.

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. Sounds Kurdish.  A Persian can understand 0%.

 

----------------------

 

کردي گوراني ( هاورامي) ۲۲۹٠٠ بخش غربي استان کردستان , نزديک مرز عراق در هورامان , شرق سنندج , همچنيد در شمال کرمانشاه. همچنين به آن آوروماني , گوراني نيز مي گويند. لهجه ها : کاکائي , لوهون , کاندولا , گاوهارا. خانواده زباني : فارسي

برای پخش صدای کردي گوراني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير .1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. صدايش به کردي شبيه است. يک فارس زبان مي تواند ۰% آنرا بفهمد

  

 

Dialect/Segment of Kermanshahi Kurdish (Southern Kurdish) Uromanat Kurdish

 

Description: An Iranian tourist took this picture in 2009. Wikipedia says, "Avromani, also known as Hewramî, Hawramî, Ōrāmāni, Horami, Awromani, Owrami, is one of the main dialects of the Gorani language. The language of Uromanat inhabitants is a kind of Kurdish dialect, which is not easily understood in other parts of Kurdistan Province.

 

 

Language group name: Turkmen (ISO tuk 4educational)

Play video from YouTube. (9 min)

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 2,000,000

Province and city you can visit:  Golestan,  Gonbad and Bandar Turkaman

Description: Many still live in tents and migrate with their animals. 

Verified picture: YES Taken by tourists in 2004.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES..

Review of recording by a Persian: This is a separate language.  Not understood by Azeri people.  Persians can understand 3%.

turkmen-map.gif (24244 bytes)

نام گروه قومي : ترکمن

 

برای پخش ويدئوی اينجا را کليک کنيد

 

 اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

 

برای پخش صدای اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

 

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

 

جمعيت : ۲٠٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : گلستان , گنبد و بندر ترکمن

توضيح : خيلی از آنها هنوز در چادر ها زندگی می کنند و همراه حيواناتشان کوچ می کنند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۴ توسط توريست ها گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. آذری زبان ها نمی توانند آنرا بفهمند. يک فارس زبان ميتواند

۳% آنرا بفهمد

 

Language group name: Northern Luri (ISO lrc 6aVigorous)

Play video from YouTube. (9 min)

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 1,500,000

Province and city you can visit:  Luristan, Khoramabad

Description: Most of the population of the city Khoramabad are Luri language speakers. Their language is called Northern Luri. In Luristan province, you can find some tents of the Luri nomads.

Verified picture: YES Taken of a Luri nomad near Khoramabad in 2004 by an Iranian tourist .

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES..

Luri website: click

Review of recording by a Persian: This is a separate language.  Many Farsi words.  A Persian can understand 30%.

luri-of-iran-everytongue.jpg (145768 bytes)

luri-khoramabad-map.gif (23906 bytes)

نام گروه قومي : لر شمالی

 

برای پخش ويدئوی اينجا را کليک کنيد

 

 اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

 

برای پخش صدای اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

 

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

 

جمعيت : ۱۵٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : لرستان , خرم آباد

توضيح : بسياری از مردم شهر خرم آباد لر زبان هستند. زبان آنها را زبان لری شمالی نيز می گويند. در استان لرستان می توانيد چادر های کوچ نشين ها را پيدا کنيد

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۴ توسط يک توريست ايرانی از کوچ نشين لر گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

وب سايت لری: اينجا را کليک کنيد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. کلمات زياد فارسی دارد. يک فارس زبان ميتواند ۳۰% آنرا بفهمد

 

Language group name: Bakhtiari (ISO bqi 6aVigorous)

Population: 1,000,000

Province and city you can visit:  Chaharmahal ve Bakhtiari, Shahr-e-kord and Khuzestan.

Description: Many are still nomads living in tents high in the mountains.

Verified picture: YES taken by tourist in 2005 in Chaharmahal ve Bakhtiari province.

Click to play Bakhtiari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Bakhtiari video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: This is a separate language.  Bakhtiari and Luri are related, and some say one is a dialect of the other.  However, Bakhtiari and Luri people do not say their language is a dialect of the other. A Persian can understand 30%.

bakhtiari-iran-everytongue.jpg (201632 bytes)

bakhtiari-map.gif (24329 bytes)

نام گروه قومي : بختياري

جمعيت : ١٠٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : چهار محال و بختياري , شهر کرد و خوزستان

توضيح : خيلي از آنها هنوز در ارتفاعات کوه ها و در چادر ها زندگي ميکنند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ توسط يک توريست در استان چهار محال و بختياري گرفته شده است 

برای پخش صداي بختياري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ضبط شده را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است.بختياري ها و لر ها از يک خانواده اند و بعضي ها مي گويند يکي از آنها لهجه اي از ديگري است اما لرها و بختياري ها نمي گويند که زبانشان لهجه اي از ديگري است. فايل صوتي قابل پخش نيست. يک فارس زبان ميتواند ۳۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Laki (ISO lki 6aVigorous)

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 500,000

Province and city you can visit: Hamadan, Nahavand and Ilam, Ilam

Description: This language is a mixture of Luri and Kurdish.  Most Laki call themselves Lurs. 

Verified picture: YES This photo was taken in a Laki village called Harsin near Khoramabad.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: This is a language different than Persian. This is between Luri and Kurdish. Perhaps a dialect of Luri.  A Persian can understand 40%.

laki-map.gif (24343 bytes)

نام گروه قومي : لکي

پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

جمعيت : ١٠٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : همدان , نهاوند و ايلام , ايلام

توضيح : اين زبان آميخته اي از زبان لري و زبان کردي است. بيشتر لک ها خود را لر مي نامند

صحت عکس:  بله

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله.1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است.اين زبان بين زبان لري و کردي است.ممکن است که لهجه اي از زبان لري باشد. يک فارس زبان ميتواند ۴۰% آنرا بفهمد

 

Language group name: Southern Luri (Boyerahmadi and Mamasani) (ISO luz 6aVigorous

Population: 875,000

Province and city you can visit:  Kohgiluyeh va Buyer Ahmad, Yasuj and Fars, Mamasan  

Description: This group calls themselves Luri, but they do not understand the Luri language from Luristan. The Luri in Fars province are the Mamasani group.  There also are as many as 100,000 Kelhuri tribe who speak Southern Luri.

Verified picture: YES. Taken by a tourist in 1999 near Yasuj.

Click to play Boyerahmadi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Southern Luri video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES..

Review of recording by a Persian: This recording is quite similar to Farsi. Thus this recording is like a dialect of Farsi. Maybe this speaker is more Persianized. A Persian can understand 80%.

luri-mamasani-iran.jpg (124185 bytes)

 

luri-mamasani-map.gif (24340 bytes)

نام گروه قومي : لر جنوبي ( بختياري و ممسني)1

جمعيت : ۸۷۵٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : کهکيلويه و بوير احمد , ياسوج و فارس , ممسني

توضيح : اين گروه خود را لر مي نامند , اما آنها زبان لري مردم ارستان را بفهمند. لر هاي استان فارس , لر هاي ممسني هستند

صحت عکس:  بله در سال ۲۰۰۵ توسط يک توريست در نزديکي يزد گرفته شده است 

برای پخش صداي لر جنوبي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ضبط شده را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين ضبط شده تا حدي به زبان فارسی نزديک است. طوري که اين ضبط شده به لهجه اي از زبان فارسي شبيه است. شايد اين گوينده زبان فارسي را زياد بکار برده باشد. يک فارس زبان ميتواند ۸۰% آنرا بفهمد

 

 

Language group name: Afghans speaking Dari / Tajiki (ISO prs No level)

Population: 700,000

Province and city you can visit:  Khorasan, Meshad

Description: Though most of the Afghan refugees in Iran are returning to Afghanistan or moving on to other countries, many are trying to stay and they do manual labor jobs throughout all of Iran. The Afghans who do not speak Hazara dialect or Pashto speak Dari. Some of these Dari speakers call themselves Tajik but many just call themselves Afghan. Tajiks from Tajikistan speak a different dialect/language (code tgk) and is not in this page since it is a small expat group.

Verified picture: YES. A Tajik bride in Iran taken by an Iranian in 2006.

Click to play Dari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Dari video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Tajik video from Tajikistan: click

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: Dari.  An accent of Persian. A Persian can understand 98%.

mashad-afghani-map.gif (24443 bytes)

نام گروه قومي : افقاني هائي که دري و يا تاجيکي صحبت مي کنند

جمعيت : ۸٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خراسان , مشهد

توضيح : خيلي از پناهندگان افغان به افغانستان فرستاده شده اند و خيلي هاي ديگر مانده اند و کارهاي معمولي در سراسر ايران انجام مي دهند. افغاني هائي که هزارا و يا پشتو بلد نيستند دري صحبت مي کنند. بعضي از اين صحبت کنندگان با زبان دري خود را تاجيک مي نامند اما خيلي ها خود را افغان مي نامند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۶ توسط يک عروس تاجيک در ايران گرفته شده است 

برای پخش صداي دري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ضبط شده را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

ويدئوي تاجيکي از تاجيکستان : اينجا را کليک کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير  

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: دري. يک لهجه از لهجه هاي زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند

۹۹% آنرا بفهمد

 

 

Language group name: Afghans from Hazara tribe (ISO haz 6aVigorous)

Population: 283,000

Province and city you can visit: Khorasan, north of Meshad

Description: Most are refugees from Afghanistan. The language is called Hazaragi and is a dialect of Dari.  

Verified picture: YES Taken by tourists in 2004 in Meshad.

Click to play Hazara audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Hazara video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: Very close to Persian. A dialect of Persian.  Persian can understand 80%. A Dari speaker said Hazara is a dialect of Dari/Persian.

hazara-map.gif (24360 bytes)

نام گروه قومي : هازارا

جمعيت : ۲۸۳٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خراسان , شمال مشهد

توضيح : بیشتر آنها از پناهندگان افغاني هستند. اين زبان هازارا گفته مي شود که به دري پاکستاني خيلي شبيه است

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۴ توسط توريست ها در مشهدگرفته شده است

برای پخش صدای هازارا اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان به زبان فارسی خيلي نزديک است. يکي از اهجه هاي فارسي است. يک فارس زبان ميتواند ۸۰% آنرا بفهمد. يک فرد دري گفت که اين زبان يکي از  لهجه هاي دري پاکستاني است

 

 

Language group name: Afghans speaking Southern Pashto (ISO pbt 5dispersed)

Population:113,000

Province and city you can visit:  Khorasan, Meshad

Description: Of the many people who have come to Iran from Afghanistan, these people speak Pashto which is not related to Farsi/Dari. Most also speak Farsi/Dari.

Verified picture: NO This is from an Iranian news blog, and it is an Afghan. The context makes us think he is Pashto. We need a better picture. After years of no proof we lowered population from 113,000. T

Click to play Pashto audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Pashto video: right click to save a 15 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? NO The video is from a recording labeled Pashto Kabuli and may not be pbt language.

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 0%.

mashad-afghani-map.gif (24443 bytes)

نام گروه قومي : افغاني هاي با زبان پشتوئي جنوبي

جمعيت : ۱۱۳٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خراسان , مشهد

توضيح : از خيلي از مردمي که از افغانستان به ايران آمده اند اين مردم به زبان پشتو ئي که هيچ هم خانوادهگي با زبان فارسي ندارد صحبت مي کنند. همچنين خيلي ار آنها به زبان فارسي هم صحبت مي کنند

صحت عکس: خير اين عکس از يک وبلاگ خبري فارسي گرفته شده. نوشته به ما تلقين مي کند که فکر کنيم اين يک پشتو است. ما به عکس هاي بهتري نيازمنديم.

برای پخش صدای افغاني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست.يک فارس زبان ميتواند ۰% آنرا بفهمد

 

 

Language group name: Balochi (Western - Sarawani) (ISO bgn 4educational)

Population: 451,000

Province and city you can visit:  Sistan va Baluchestan, Saravan

Description: They are related to the Baloch of Pakistan.

Verified picture: NO From the web and it was taken north of Zahadan, but we need a better picture.

Click to play Western Balochi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download video

Have speakers verified recording? NO  

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 5%.

baluch-western-zahadan-map.gif (24411 bytes)

نام گروه قومي : بلوچي ( غرب سراواني)1

جمعيت : ۴۵۱٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : سيستان و بلوچستان , ساروان

توضيح : آنها با بلوچهاي پاکستان هم خانواده اند

صحت عکس: خير اين عکس از يک وب سايت گرفته شده و در شمال زاهدان گرفته شده اما ما به عکس بهتري احتياج داريم 

برای پخش صداي بلوچي غرب سراواني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ضبط شده را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير اين يک بلوچ ايراني از همان منطقه ايران است اما ما به عکس بهتري احتياج داريم  

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله.1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۵% آنرا بفهمد

 

 

Language group name: Balochi (Southern - Makrani) (ISO bcc 5developing)

Population: 405,000

Province and city you can visit:  Sistan va Baluchistan, Char Behar and Makran mountains on the sea

Description: Many are nomads and still dwell in tents in the desert.

Verified picture: NO From the web. It is Baloch people from Char Behar, but we need a better picture.

Click to play Southern Balochi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Southern Balochi video: right click to save a 16 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 0%.

Baluch-Southern-Macran-mountains-map.gif (24378 bytes)

نام گروه قومي : بلوچي (جنوب ماکراني)1

جمعيت : ۴٠۵٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : سيستان و بلوچستان , چابهار و کوه هاي مکران در دريا

توضيح : خيلي از آنها چادر نشين هستند و هنوز در چادر هايشان در صحرا زندگي مي کنند

صحت عکس: خير اين عکس از يک وب سايت گرفته شده و در چابهارگرفته شده اما ما به عکس بهتري احتياج داريم 

برای پخش صداي بلوچي جنوب ماکراني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ضبط شده را ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير  

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۰% آنرا بفهمد

 

Language group name: Khorasani Turkish (Quchani) (ISO kmz 6aVigorous)

Population: 200,000

Province and city you can visit: Khorasan, Quchan

Description: They are descended from the Turkish Kingdom of Khorasan. The population may be much lower. Turks and Kurds live in Quchan and Bodjnord. 

Verified picture: YES Picture was taken in 2010 of a Turk in a village near Quchan.

Click to play Khorasani Turkish audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Khorasani Turkish video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: This is Turkish. It is a separate language from Persian. Close to Qashqai. An Azeri can understand 80%. A Persian can understand 15%.

khorasani-turk-quchani-map.gif (24360 bytes)

نام گروه قومي : ترک خراسانی قوچاني

جمعيت : ۲٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خراسن , قوچان

توضيح : آنها از پادشاهي ترک ها در خراسان بوجود آمده اند. جمعيت آنها ممکن است خيلي کمتر از اين باشد. ترک ها و کرد ها در قوچان و بجنورد زندگي مي کنند

صحت عکس: بله

برای پخش صدای ترک خراساني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

 بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان ترکي است.  اين زبان از زبان فارسی جداست. به زبان قشقائي نزديک است. يک ترک آذري ميتواند ۸۰% آنرا بفهمد.يک فارس زبان فقط ميتواند ۸۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Armenian (other) (ISO hye 4educational)

Population:171,000

Province and city you can visit:  Esfahan, Esfahan (Jolfa)

Description: The Armenians are traditionally Christian and worship in churches. They live in Tehran and many other cities.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2003.

Click to play Armenian audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Armenian video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 0%. Probably from Armenia.

armenian-map.gif (24513 bytes)

نام گروه قومي : ارمني

جمعيت : ۱۷۱٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : اصفهان , اصفهان , جلفا

توضيح : ارمني ها بطور باستاني مسيحي هستند. آنها در تهران و شهر هاي زيادي از ايران زندگي مي کنند

صحت عکس: بله در سال 2003 توسط توريست ها گرفته شده است.

برای پخش صدای ارمني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست.يک فارس زبان ميتواند ۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Talysh (ISO tly 4educational)

Population: 112,000

Province and city you can visit: Gilan, Masuleh

Description: They make small wooden cabins in the mountains. They live along the Caspian Sea and in mountain areas near Masuleh on the Azerbaijan border.

 

Talysh consists of three dialects. Northern Talysh speakers understand Azerbaijani Talysh. The Southern Talysh are very Persianized but can understand Central Talysh speakers after a couple of weeks exposure. Central may need its own literature.

Verified picture: NO It is for sure Talysh people in Iran and is from a folk music website. We need a better one.

Click to play Talysh audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download 9 minute video.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES..

Review of recording by a Persian: A separate language. A Persian can understand 3%.

talysh-map.gif (24212 bytes)

نام گروه قومي : تالشي

جمعيت : ١١٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : گيلان , ماسوله

توضيح : آنها کلبه هاي کوچک چوبي در ارتفاعات کوه ها براي خودشان درست مي کنند.  آنها در امتداد درياي خزر و در مناطق کوهستاني نزديک ماسوله در نزديکي مرز با آذربايجان زندگي مي کنند

صحت عکس: خير اين عکس به طور قطع از مردم تالشي ايران است و از يک وب سايت موسيقي سنتي گرفته شده است. ما به عکس هاي بهتري نيازمنديم.

برای پخش صدای تالشي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله..1

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست.يک فارس زبان ميتواند ۳% آنرا بفهمد

Language group name: Larestani (ISO lrl 6aVigorous)

Population: 100,000

Province and city you can visit: Fars, Lar

Description: A region of Fars province is known as Larestan. Many of the shop owners in Dubai are Larestani.

Verified picture: NO This is a picture of retired men in downtown Lar from a website. We do not know for sure if these are Larestani speakers.

Click to play Larestani audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Larestani video: right click to save a 17 meg mp4 video for computer or mobile phone.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: Seems related to Farsi. Yet a Persian can understand only 35%. Perhaps this recording is not as distinct as the Larestani spoken by Iranians shopkeepers in Dubai.

Lar-map.gif (24402 bytes)

نام گروه قومي : لارستاني

جمعيت : ١٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : فارس , لار

توضيح : منطقه اي از استان فارس به لارستان معروف است. بسياري از مغازه داران دبي لارستاني هستند

صحت عکسله اين عکسي از يک عرب خمسه چادرنشين است که در سال ۲۰۰۰ توسط توريست ها گرفته شده است

برای پخش صدای لارستاني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

ويدئوی : اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله.1

بازديد دوباره توسط يک فارس:  به نظر با زبان فارسي هم خانواده است.با اين حال يک فارس زبان ميتواند ۳۵% آنرا بفهمد. شايد اين ضبط شده به وضوح زبان لارستاني اي که در دبي توسط مغازه داران لارستاني ايراني استفاده مي شود نباشد

 

 

Language group name: Persian Sign Language for Deaf People (other) (ISO psc 6aVigorous)

Population: 339,000

Province and city you can visit:  Every city in every province of Iran

Description: There is much debate on what is standard Persian Sign Language. Most deaf Persians do not speak standard International Sign Language.

Verified picture: YES This picture is of students of a school for deaf people in north western Iran.

Click to play Persian Sign Language video. Video is 40 minutes long and should open in Windows media player.

Right click here to save 9 minute video.

Have speakers verified recording? NO We think the woman who made the video is deaf, but we do not know for sure.

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand nothing.

نام گروه قومي : زبان اشاره فارسي براي نا شنوايان

جمعيت : ۳۳۹٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : هر شهري در هر استان ايران

توضيح : بحث و جدل هاي بسياري شده تا معلوم شود که استاندارد زبان اشاره فارسي کدام است. بيشتر ناشنوايان ايراني نمي توانند زبان اشاره بين الملي را صحبت کنند.

صحت عکس:  بله 

برای پخش ويدئوي زبان اشاره فارسي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۴۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد  ضبط شده را ذخيره کنيد. اين فايل فايل  ويدئوئي ۵۰ مگا بايتي از ۴۰ دقيقه صحبت با زبان اشاره فارسي استب

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير ما فکر مي کنيم که خانمي که اين ويدئو را درست کرده است ناشنوا است اما ما از آن مطمئن نيستيم

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان نميتواند آنرا بفهمد

 

Language group name: Domari Gypsy (ISO rmt 6aVigorous)

Play video from YouTube. (9 min)

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Population: 100,000

Province and city you can visitTehran, south of city

Description: Some Gypsies make money on the streets of Tehran. They are called Ghorbati or Domari or Zott and also live in Fars. There are Zargari Gypsies in the village of Zargar. We deleted Romani as nonfindable.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2005.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 30%. Sounds like Balochi.

Notes from a Persian visitor to this group: I think this recording was done in Tehran. There are Gypsies in Fars who dress more like Baluch people. But only one Gypsy language could be found with different accents. This language seems to be a purposeful attempt to change Farsi so as to not be understood by the majority. "Zed" is added to the end of words. Oral recordings in Farsi work for this group. There is no need for written materials. Everyone speaks Farsi. The language is at risk of extinction. Strength of language: 3 of 10.

gypsy-map.gif (24226 bytes)

نام گروه قومي : کولي دوماري

 

برای پخش ويدئوی اينجا را کليک کنيد

 

 اينجا را کليک راست کنيد تا اين ويدئوی ۱۴ مگا بايتی را برای کامپيوتر و يا تلفن موبايلتان ذخيره کنيد

 

برای پخش صدای اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

 

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت حجم دارد

 

جمعيت : ۱٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : تهران , جنوب شهر تهران

توضيح : کولي ها در خيابانهاي تهران امرار معاش مي کنند. به آنها قربتي يا دوماري يا ذوت هم مي نامند. آنها همچنين در استان فارس هم زندگي ميکنند. اينکه آنها به چه زباني صحبت مي کنند نامعلوم است

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ توسط يک توريست گرفته شده است

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين يک زبان جدای از زبان فارسی است. يک فارس زبان ميتواند ۳۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Yellow Section - 13 smaller language groups where the language is still active but Farsi is used for most things. With more research these groups might be moved to the white list abive.  

قسمت زرد - ۲۷ گروه زباني کوچکتر از ۱٠٠٠٠٠ نفر جمعيت. ما صحت آمار آنها را داريم , اما ارتباط مستقيممان با اين گروه ها از بين رفته است و يا خيلي ضعيف شده است. اين گروه هاي کوچکتر ممکن است که تحليل بشوند و از بين بروند

Language group name: Northern Tati  45,700

Contains the two dialects below.

No recording yet.

Dialect/Segment of Northern Tati - Harzani [hrz 7Shifting] 28,100. West Azerbaijan Province: Qalingie, between Marand and Jolfa, northwest of Tabriz. Language family Talysh.

Not on C list.

----------------------------

هرزاني ۲۸۱٠٠ نفر. در آذربايجان غربي، كلينگي در بين مرند و جلفا در شمال غربي تبريزواقع است. خانوادة زبان : تالش

Dialect/Segment of Northern Tati - Karingani [kgn] 17,600. East Azerbaijan Province, Dizmar District, Keringan village.  Related to Talysh.

 

 

كارينگاني ۱۷۶٠٠ نفر. استان آذربايجان شرقي، در بخش ديزمار و روستاي كرينگان. نزديك زبان تالشي

 

Language group name: Central Tati 41,500

Contains the 3 dialects below.

Dialect/Segment of Central Tati - Kajali (ISO xkj)

Not on C list. Restore.

Population: 40,500

Province and city you can visit Eastern Azerbaijan, Khalkhal District

Description: They are in the Talysh language family.

Verified picture: YES Taken by a tourist in 2008 in Khalkhal, East Azerbaijan.

Click to play Kajali audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 25%. A different language from Farsi. Sounds close to Talysh and Gilaki. (Linguist says this is best representation of Central Tati.)

---------------

نام گروه قومي : کجالي

جمعيت : ۲۲٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : شرق آذربايجان ,  بخش خلخال

توضيح : آنها جزو خانواده زبان تالشي هستند

صحت عکس: بله در سال۲٠٠۸ توسط يک توريست در خلخال , شرق آذربايجان گرفته شده است.

برای پخش صدای کجالي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير  

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش دهد مي تواند ۲۵% آنرا بفهمد. اين زبان از زبان فارسی جداست. صدايش به تالشي و يا گيلکي شبيه است

 

Dialect /Segment of Central Tati - Shahrudi (ISO shm)

Population: 1,000

Province and city you can visit Eastern Azerbaijan, Khalkhal District

Description: They are in the Talysh language family.

Verified picture: NO The picture was taken by a tourist near Khalkhal which is where the recording was made. Used with permission from Flikr. But we don't know if this is a speaker of this language.

Click to play Shahrudi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 70%. Sounds like a dialect of Persian or Persian with a Kurdish accent. (Linguist says it has Tat verb forms and some words but is quite Persianized.)

Notes from a Persian visitor to this group: They were easy to find and they protect their language. It seems to be Talysh related. All ages know this language but everyone can speak Farsi. The language is at risk of extinction and Farsi should be used for media and print.

------------------------------

 

نام گروه قومي : شاهرودي

جمعيت : نا مشخص

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : شرق آذربايجان ,  بخش خلخال

توضيح : آنها جزو خانواده زبان تالشي هستند

صحت عکس: خير توسط يک توريست در نزديکي خلخال که همانجا ضبط شده است گرفته شده است. با اجازه از گرفته شده است. اما ما نمي دانيم اگر اين يک  صحبت کننده به اين زبان باشد

برای پخش صدای شاهرودي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير  

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان مي تواند ۷٠% آنرا بفهمد. اين زبان از زبان فارسی جداست. صدايش به فارسي و يا فارسي با لهجه کردي شبيه است

Dialect/Segment of Central Tati - Koresh-e Rostam [okhEastern Azerbaijan Province, Koresh-e Rostam District. Language family: Talysh 

Not on C list.

Click to play Koresh-e-Rostam audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 10%. A different language from Persian.  Sounds like 95% Azeri.  An accent of Azeri. (Linguist said it is Southern Azerbaijani.)

------------------------

 

کورش رستم  شرق استان آذربايجان. منطقه کورش رستم.  خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای کورش رستم اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۱۰% آنرا بفهمد. به نظر لهجه اي از فارسي است. اين زبان از زبان فارسی جداست. صدايش ۹۵% به زبان آذري شبيه است. لهجه اي از آذري است

 

Language group name: Southern Tati 220,000

Contains the 9 dialects below.

Dialect/Segment of Southern Tati - Alviri-Vidari [avd 7Shifting]  1,000 Near Saveh, Markazi Province. Dialects: Vidar. Related to Gozarkhâni and Vafsi. Language family: Talysh

Click to play Alviri-Vidari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download 9 minute video

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A different language from Farsi.  A Persian can understand 20%. Sounds a little like Laki. (Linguist said this is a good representation of Southern Tati representation.)

------------------------------

(Picture taken outside of Alvir, Iran.)

الويري - ويداري  نزديک ساوه , استان مرکزي. لهجه ها : ويدار. همخانواده با گوزرخاني و وفسي. خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای الوير - ويداري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد.اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. يک فارس زبان مي تواند۲۰% آنرا بفهمد. صدايش کمي شبيه لکي است

 

 

Dialect/Segment of Southern Tati - Maragheh [vmh]  Rudbar-e Alamut area. Dialects: Dikini. Close to Gozarkhani. Language family: Talysh 

Was deleted from C list.

Click to play Maraghei audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 40%. Close to Farsi. (Linguist says it has Tat verb forms and some words but is quite Persianized.)

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2008. This person found the language easily and to be strong. People try to marry within the culture. He thought it is related to Tati. All ages speak it and it will not die out. It is named after the town of Maragi. The other city is Gawsayhani. This language should be used for media items. Perhaps Farsi is best for written use.

------------------

 

 

مراغه اي  منطقه رودبار الموت. لهجه ها : ديکيني. نزديک زبان گوزرخاني. خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای مراغه اي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۴۰% آنرا بفهمد. نزديک به زبان فارسي است

(Picture taken in Maragheh village)

Dialect/Segment of Southern Tati - Vafsi [vaf] 18,000. Markazi Province, Arak District.  Related to Talysh and Astiani.

Play video from YouTube. (9 min)

Play same video from Vimeo.

Right click to save 15 meg video.

Play audio. (30 min)

Right click to save 29 meg audio.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: Sounds like Farsi with a strong accent. Probably a dialect of Persian. A Persian can understand 70%. (Linguist said this is basically Persian.)

----------------------------

 

وفسي ۱۸٠٠٠  استان مرکزي ,  منطقه اراک. هم خانواده با تالشي و آشتياني

 پخش تصویری از یوتوب ۹ دقیقه

پخش همان تصویری از وی میو

کلیک راست برای ذخیره ۱۵ مگابایت تصویری

پخش صوتی ۳۰ دقیقه

کلیک راست برای ذخیره ۲۹ مگابایت صوتی

 

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس:  صدايش به فارسي شبيه است با لهجه غليظ. احتمالا لهجه اي از فارسي. يک فارس زبان مي تواند۷۰% آنرا بفهمد

 

Dialect/Segment of Southern Tati - Eshtehardi [esh 7Shifting]  Eshtehard, Markazi Province. Close to Takistani. Language family: Talysh 

Not on C list

Click to play Eshtehardi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 50%. Sounds like a dialect of Persian which sounds like Luri. (Linguist says it has Tat verb forms and some words but is quite Persianized.)

---------------------------

 

اشتهاردي  اشتهارد , استان مرکزي. نزديک به زبان تاکستاني.  خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای اشتهاردي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۵۰% آنرا بفهمد. صدايش شبيه لهجه اي از فارسي است که صدائي شبيه لري است

 

Dialect/Segment of Southern Tati - Ramand (Takistani) (ISO tks 7Shifing)

Population: 220,000

Province and city you can visitQazvin, Takistan

Description: This language might be spoken only by older people and may be called Khalkhal, Tarom, Zanjan, Kharaqan, or Ramand.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2004. The woman in the center spoke Takistani.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? YES.

 

 

 

---------------------------

 

 

 

نام گروه قومي : تاکستاني

جمعيت : ۲۲٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : قزوين , تاکستان

توضيح : اين زبان ممکن است فقط توسط افراد مسن استفاده شود و به آن خلخال , طارم , زنجان , خراگان يا رامند هم گفته شود

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۵ توسط توريست ها گرفته شده است. زن وسط تصوير تاکستاني صحبت مي کند

ضبط شده جديد از زبان تاکستاني در حال توليد مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله.1

Dialect/Segment of Southern Tati - Gozarkhani [goz 7Shifting]  Gozarkhan (northwest of Qazvin);  Close to Maraghei and Semnani languages.  Language family: Talysh 

Not on C list. Restore.

Click to play Gozarkhani audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 70%. Thinks it is a dialect of Farsi. (Linguist says it has Tat verb forms and some words but is quite Persianized.)

----------------

 

گذر خاني  گذر خاني ( شمال غرب قزوين) نزديک زبان مراغه اي و سمناني. خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای گذرخاني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۷۰% آنرا بفهمد. به نظر لهجه اي از فارسي است

 

Dialect/Segment of Southern Tati - Razajerdi [rat 7ShiftingQazvin and Kuhpayeh area. Related to Takistani.

Not on C list.

Click to play Razajerdi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 70%. Very close to Persian.  Sounds like Persian dialect with Luri sound. (Linguist says it has Tat verb forms and some words but is quite Persianized.)

-------------

 

رضا جردي  منطقه کوهپايه اي قزوين. هم خانواده زبان تاکستاني 

برای پخش صدای رضاجردي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۷۰% آنرا بفهمد. خيلي نزديک به زبان فارسي است. صدايش شبيه لهجه فارسي با صداي لري است

 

Dialect/Segmentof Southern Tati - Taromi, Upper [tov 7Shifting] Zanjan Province, Hazarrud. Language family: Talysh

Click to play Taromi (Upper) audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 15%. Sounds like Azeri with a unique accent. Very Azeri. (Linguist said it is Southern Azerbaijani.)

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2009. This group was easy to find. It is a strong language that will survive. People prefer to marry within the group. All ages speak it  and 10% do not know Farsi. This group might prefer media and literature in Azeri. Perhaps it is a segment of Azeri?

------------

 

طارمي , آپر  استان زنجان , هزارود. خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای طارمي (آپر) اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۱۵% آنرا بفهمد. صدايش شبيه آذري با  لهجه اي منحصر به فرد است. خيلي آذري است

 

Dialect/Segment of Southern Tati - Kabatei [xkp]  Rudbar District, Gilan Province. Dialects: Kalas.   Language family: Talysh 

Not on C list. Restore.

 

 

كباتعي. در بخش رودبارو گيلان در استان گيلان. داراي لهجة :كالاس. خانوادة زبان : تالشي

 

Language group name: Semnani [smy 6aVigorous] 22,000. Semnan Province. Language family: Persian.

Click to play Semnani audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A distinct language but close to a dialect of Persian. A Persian can understand 40%. Sounds close to Mazandarani.

Notes: A distinct verified language in Kol paper in 2010. See possible dialects below.

---------------------------

سمناني ۶٠٠٠٠  استان سمنان , خانواده زباني: فارسي

برای پخش صدای سمناني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک زبان به فراموشي سپرده شده است اما به لهجه اي از زبان فارسي شبيه است. يک فارس زبان مي تواند ۴۰% آنرا بفهمد

 

  

Dialect/Segment of Semnani -  Sangisari [sgr 6aVigorous] 16,500 Semnân Province. Language family: Persian, Semnani 

Click to play Sangisari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 50%. Sounds like a dialect of Persian or Persian with some Mazandari sounds.

Notes from a Persian Visitor to this group: This language was easy to find. People protect the language and call in Mehdisahr. Everyone speaks it. It is related to Semnani. Still the language is at risk. Seems like Farsi is best for media and print.

Verified 2010 by Kol paper. Dialects include 3,500 Talebabadi, 3,000 Dardshazini.

-------------------------

 

 

سنگسري  ۳۶۰۰۰ استان سمنان. خانواده زباني : سمناني 

برای پخش صدای سنگسري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۵۰% آنرا بفهمد. صدايش شبيه لهجه اي از فارسي با فارسي با کمي صداي مازندراني است

 

Dialect/Segment of Semnani- Lasgerdi [lsa 6aVigorous] 1,000 In Lasjerd, Semnan Province (40 km southwest of Semnan). Language family: Semnani.

Not on C list.

---------------------------

 

 

لسگردي. در لسجرد در استان سمنان(40 كيلومتر در جنوب غربي سمنان). خانوادة زبان : سمناني

 

Dialect/Segment of Semnani - Sorkhei [sqo 6aVigorous] 7,000 Semnan Province: Sorkheh, 19 km southwest of Semnan. Related to Lasgerdi.  Language family: Persian, Semnani

Also dialects of 2,200 Aftari, 4,500 Alai, 300 Biabanaki

None are on C list because they were deleted.

Notes from a Persian visitor to this group: In 2009 this group was easy to find but no recording has been made. Only old people still speak the language and all are bilingual with Farsi. It is related to Semnani. Language is headed toward extinction.

 

 

سرخه اي.۱٠٠٠٠ استان سمنان ،سرخه. ۱۹ كيلومتري جنوب غربي سمنان. نزديك به زبان لسگردي. خانوادة زبان : سمناني

 

Language group name: Assyrian (ISO aii 6bThreatened)

Not on C list. Other area.

Population: 15,000 (80,000 call themselves Assyrian.)

Province and city you can visit:  West Azerbaijan, Orumiyeh and Tehran, Tehran

Description: They are an ancient people living throughout the Middle East. They are traditionally Christian and worship in cathedrals.

Verified picture: NO These are Assyrians in Iran from the web, but we need a better picture.

Click to play Assyrian audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download Assyrian video

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? YES...

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. A Persian can understand 0%. Probably not recorded in Iran.

assyrian-map.gif (24285 bytes)

نام گروه قومي : آسوري

جمعيت۱۵٠٠٠ (۸٠٠٠٠  آنها خودشان را آسوري خطاب مي کنند)1

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : غرب آذربايجان ,  اروميه و تهران , تهران

توضيح : آنها مردم باستاني اي هستند که در سراسر خاور ميانه زندگي مي کنند. آنها بطور سنتي مسيحي هستند و در کليسا ها عبادت مي کنند

صحت عکس: خير اين عکس آسوري هاي ايران هستند که از اينترنت گرفته شده. ما به عکس هاي بهتري نياز داريم

برای پخش صدای آسوري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله...1  

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. يک فارس زبان مي تواند ۰% آنرا بفهمد. احتمالا در ايران ضبط نشده

 

 

 

Language group name: Georgian [kat 5dispersed] 30,000. A Georgian-speaking city named Fereydunshahr in Esfanhan Province was visited in 2005. Also called: Kartuli, Gruzin. Language family: Georgian.

Not on C list. Other area.

Click to play Georgian audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? NO

To play a video: click here

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. Recorded in Georgia. A Persian can understand 0%.

گريگوريان ۶٠٠٠٠. يک شهر گريگوريان در اصفهان است بنام فريدون شهر. از اين شهر در سال ۲٠٠۵ ديدن شده است. همچنين به آن کارتولي و يا گروزين نيز مي گويند. حانواده زباني : گريگوريان

 برای پخش صدای گريگوريان اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

براي پخش يک ويدئو:  اينجا را کليک کنيد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. در کشور گرجستان ضبط شده است. يک فارس زبان مي تواند ۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Kazakh [ISO kaz 4educational] 3,000 Kazakh speakers in Gorgan city in Mazanderan Province. Tourists from Kazakhstan visited them in Iran and confirmed a community. Also called: Gazaqi. Language family: Turkic.

Click to play Kazakh audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? NO

To play a video: click here

Review of recording by a Persian: A separate language from Persian. Azeri Iranian cannot understand.  Recorded in Kazakhstan. A Persian can understand 0%.

(Picture of a Kazakh wedding in Taleb Nadri district of Gorgan, Iran.)

 قزاق ۳٠٠٠ صحبت کننده به زبان قزاقي در شهر گرگان در استان مازندران است. يک توريست از قزاقستان از آنها ديدن کرده است و جامعه آنها را تائيد کرده است. به آن همچنين قزاقي هم مي گويند. خانواده زباني : ترکي

برای پخش صدای قزاق اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

براي پخش يک ويدئو:  اينجا را کليک کنيد

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. آذري هاي ايران نمي توانند آنرا بفهمند. در کشور قراقستان ضبط شده است. يک فارس زبان مي تواند ۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Khunsari [kfm 7Shifting] 21,100. Esfahan Province, Kashan and Esfahan areas. Possible dialects: Vonishun, Qohrud, Keshe, Zefre, Sedeh, Gaz, Kafran, Mahallat. Language family: Persian.

Click to play Khunsari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A different language. A Persian can understand 20%. Sounds close to Luri.

Khunsari dialect is a Central dialect within the South Median branch of Northwestern Iranian languages, spoken in Khansar, a town in the west of Isfahan Province of Iran. http://en.wikipedia.org/wiki/Khunsari_language

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2009. We found the language but only 5% of elderly people can speak it.  It seems Farsi is the best language for print and media.

Part of the western group of Central Dialects. Refer to Habib Borjian's article in Iranica on the Median Dialects of Isfahan Province for these dialects generally, and specifically for Khunsari which he says has been retained in certain quarters of the town of Khunsar itself. See map in Stilo's appendix (spelt Khonsar). http://www.iranicaonline.org/articles/isfahan-xx-geography-of-the-median-dialects-of-isfahan

Likely photo of Khunsari. As the population of the town of Khvosnar nearly matches the population estimates of the people group (~25k), it is highly likely the photos are Khunsari.

خوانساري ۲۱۱٠٠  استان اصفهان , کاشان و منطقه اصفهان. لهجه هاي احتمالي : وونيشون , کهرود , کشه , زفره , سده , گاز , کافران , محلات. خانواده زباني : فارسي

برای پخش صدای خوانساري اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس:  اين زبان از زبان فارسی جداست. يک فارس زبان مي تواند۲۰% آنرا بفهمد

 

Language group name: Fars, Southwestern Tajik [fay 7Shifting] 7,500  Central Fars Province: Somghun, Papun, Masarm. Also called: "Tajik". Related to Lari.

Click to play Fars, Southwestern Tajik audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 70%. Sounds like a dialect or accent of Persian which sounds like Lari.

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2007. Easy to find. Group is working to preserve its culture. Above info is correct but they prefer to call the language Tajik. Children are not speaking the language. All but 10% of elderly people speak Farsi. Language seems to be a dialect of Talysh. Language will still exist in 50 years. Speakers would prefer to read and listen to Farsi materials.  They prefer education in Farsi.

Linguist thinks it is uniqe.

فارس , جنوب غربي تاجيک ۷۵٠٠ مرکز استان فارس : سومقون , پاگون , مسارم. همچنين به آن تاجيک هم مي گويند. هم خانواده زبان لري 

برای پخش صدای فارس - جنوب غربي تاجيک اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۷۰% آنرا بفهمد. صدايش شبيه لهجه اي از فارسي است که صدائي شبيه لري است

 

Language group name: Bashkardi [bsg 7 shifting] 7,033. Eastern Hormozgan, Southern Kerman.  Also called: Bashaka.  Language family: Balochi.

Play or right click here to save recording. File is mp3 and is about 55 megs in size.

Note: Linguist says in Oct 26, 2010 that exists and Bandari is a dialect.  Recording is Bandari.

This could go with Balooch.

باشكاردي ۷٠۳۳ نفر. شرق استان هرمزگان همچنين در جنوب كرمان. همطور به آن باشاكا نيز مي گويند.خانوادة زبان : بلوچي

 

Language group name: Sivandi [siy 7Shifting]

7,030. Sivand, Fars Province (70 km northwest of Shiraz on the Shiraz-Esfahan Road).  Language family: Northwestern Persian.

Click to play Sivandi audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download 9 minute video.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A different language from Persian. A Persian can understand 40%. Sounds close to Luri. May

be best viewed as a segment of Southern Luri. Linguist could not find info later than 1987. Small group and at risk. More info at  http://www.iranica.com/articles/fars-viii

 

سيوندي ۷٠۳٠  سيوند , استان فارس ( 70 کيلومتر شمال غرب شيراز در راه شيراز به اصفهان) . خانواده زباني : شمال غربي فارسي 

برای پخش صدای سيوندي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. يک فارس زبان مي تواند۴۰% آنرا بفهمد

 

 

 

Language group name: Brahui [brh 6bThreatened] 20,000. Central Sistan and Baluchistan province, including Zahedan. Also called: Brahudi, Birahui, Kur Galli. .  Dialects: Kalat, Sarawan. Language family: Dravidian.

Click to play Brahui audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download a 9 minute video.

Have speakers verified recording? NO

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: Not yet reviewed.

 

 

 

 

 

 

 

براهوي ۲٠٠٠٠  مرکز استان سيستان و بلوچستان ,  شامل زاهدان. همچنين به آن براهودي , بيراهوي , کور گالي نيز مي گويند. لهجه ها : کلات , ساروان. خانواده زباني : دراويدان

برای پخش صدای براهوي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ خير 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارسهنوز بازديد نشده است

 

 

 

Language group name: Jadgali [jdg 6aVigorous]   Also called: Jatki, Jat.  Language family: Sindhi 

Not on C list. Other area? Needs recording.

Note: Linguist Oct 26, 2010 says not extinct.  They found up to 25,000 speakers. Many also speak Farsi and Baloochi.

 

 

جدگالي. همچنين به آن لتكي، جاج نيز مي گويند.خانوادة زبان:  سيند هي

 

Orange Section - 7 Language groups where the language may be gone or gone soon. These are moving toward the red list and need more research before deletion. Perhaps they are cultural groups that are segments of Persian.  

قسمت قرمز - ۲۰ گروه زباني که ما تلاش کرديم اما موفق نشديم که ضبط کنيم. بعضي ها احتمالا از بين رفته اند يا آنکه جمعيتشان خيلي کم است و در گروه هاي زباني بزرگتر ادغام شده اند. بعضي هايشان شايد اشتباها در ليست اقوام قرار گرفته

Language group name: Judeo-Persian (ISO jpr 7Shifting) They all speak Farsi. In other area.

Population: 10,000

Province and city you can visit:   Tehran, Tehran, and Hamadan, Hamadan

Description: Jews were exiled to Iran during the Babylonian Empire. More Jews live in Iran than any country in the Middle East other than Israel. Their language is also called Dzhidi.

Verified picture: YES Taken by tourists in 2003.

Click to play Judeo Persian audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Download video of Hebrew as spoken by Jews worldwide

Have speakers verified recording? YES. Note: This recording is the regional accent spoken by Jewish people near Hamadan.  In 2008 there were no Iranians found that spoke a variant of Hebrew nor a distinct language.

Are we in contact with speakers? YES.

Review of recording by a Persian: This is Farsi with a country accent from Hamadan. A Persian can understand 80%.

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2009. We found the language but everyone speaks Farsi.  They read Hebrew if they go to Jewish meetings.  This recording is not Hebrew because no spoken Hebrew could be found.  Existing print and media items in Hebrew should be enough since there is little interest in Hebrew.  There are currently about 25,000 Jews left in Iran.  They have legal synagogues.

hamadan-jews.gif (24462 bytes)

نام گروه قومي : يهوديان ايراني

آنها به زبان فارسي صحبت مي کنند

جمعيت : ١٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : تهران , تهران و همدان , همدان

توضيح : يهودي ها در دوران امپراتوري بابل به ايران تبعيد شدند. بيشترين يهودي هاي خارج از کشور اسرائيل در خاور ميانه در ايران زندگي مي کنند. ژبان آنها را دزهيدي مي نامند

صحت عکس: بله در سال ۲۰۰۳ توسط توريست هاگرفته شده است

برای پخش صدای لارستاني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله توجه : اين ضبط شده لهجه اصلي است که توسط يهوديان همدان صحبت مي شود. تا سال ۲۰۰۸  هيچ ايراني اي  پيدا نشده است که با لهجه اي از زبان عبري و يا زبان متمايز ديگري صحبت کرده باشد

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان زبان فارسی  با لهجه محلي از همدان است.  يک فارس زبان  ميتواند ۸٠% آنرا بفهمد

 

 

Language group name: Zoroastrian Dari (Zartoshi) (ISO gbz) They speak Farsi with a Yazd accent.

Population: 11,500

Province and city you can visitYazd, Yazd and Kerman, Kerman

Description: This is a small secret language of the Zoroastrian religion. Sometimes called Zartoshi. A negative name is Gabri. Sometimes called Parsee. Dialects: Related to Parsi-Dari [prd] and Nâyini [nyq].

Verified picture: NO This is Zoroastrians in Iran from the web, but we don't know if this is speakers of this language.

Click to play Zoroastrian Dari audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES. But no distinct language was found.

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: This is Farsi with a Yazd accent.  A Persian can understand 98%. No distinct Zoroastrian language speaker could be found.

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2008. This group was found but was closed and distrusting of outsiders. Perhaps 15% do not speak Farsi. Some young people speak it. This language is Dari related. But this language seems to be getting smaller and is at risk of extinction. Persian works for media and reading. It seems the recording was not done by a Gabri speaker. (Linguist says there is a book about them.)

--------------------

gabri-zoroastrians.gif (24616 bytes)

نام گروه قومي : دري زرتشتي

آنها به زبان فارسي و با لهجه يزدي صحبت مي کنند

جمعيت : ١٠٠٠٠٠

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : يزد ، يزد و كرمان ، كرمان

توضيح : اين زبان كوچك را شايد بتوان دري يا پارسي ناميد و توسط زرتشتيان بكار مي رود. يک نام غلط آن گبري است. زماني هم به آن پارسي مي گويند

صحت عکس: خير اين عکس مردم زرتشتي  هستند که از اينترنت گرفته شده است. اما ما مطمئن نيستيم که اين عکس صحبت کنندگان به اين زبان هستند

برای پخش صدای زرتشتي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله اما زبان منقرض شده اي پيدا نشده

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير 

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان فارسي با لهجه يزدي است. يک فارس زبان  ميتواند ۹۸% آنرا بفهمد. هيچ زبان زرتشتي منقرض شده اي پيدا نشده

 

Dialect/Segment of Zoroastrian Dari (Zartoshi) : Parsi-Dari (ISO prd 6aVigorous)

Population: 90,000

Description: This group is given its own ISO code, but a researcher has only been able to find the Zoroastrian Parsi language (ISO gbz). Also called Parsee but don't speak the Parsi (prp) of India. Closely related to (gbz.)  Thus we conclude that perhaps this language is more of a cultural grouping. Not on C list.

 

نام گروه قومي : پارسي - دري

جمعيت : ۹٠٠٠٠ 

توضيح : به اين گروه کد ايزوي خودشان داده شده. اما يک محقق تنها توانسته زبان زرتشتي پارسي را پيدا کند. همچنين به آن پارسي نيز مي گويند اما اين آن پارسي اي نيست که در هندوستان استفاده مي شود. تا حدودي به خانواده زرتشتي نزديک است. به همين دليل ما نتيجه گرفتيم که اين زبان بيشتر يک گروه فرهنگي است

 

Language group name: Mandaean (ISO mid 7Shifting) They speak in a dialect of Mesopotamian Arabic.

Population: 500 (20,000 ethnically)

Province and city you can visit:  Khuzestan, Ahvaz

Description: They call themselves followers of John the Baptist and are a mix of religions. They baptize each other many times in the Karoun River in Khuzestan. They are also known as Sabbehi and live in the Sabbehin quarter of Ahvaz. They speak Mandaic language. There was a Mandaic, Classical myz language that was deleted.

Verified picture: NO This is the Mandaean people doing their religion taken from the web.  They still practice, and a tourist went in 2007 to the Mandaean cultural center in Khuzestan.

Click to play Mandaean audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES. Note: This language is nearly extinct. In 2007 it was found to be the language of a small group of religious Sabbehi. It is not being learned by the younger people. The recording is of the regional accent spoken in the area by Sabbehi people. We have a video of a prayer in the old Mandaean language.

Are we in contact with speakers? YES

Review of recording by a Persian: This is the Arabic spoken by Mandaean people who no longer speak Mandaean.  A separate language from Persian. A Persian can understand 0%.

Mandian-map.gif (24364 bytes)

نام گروه قومي : مانديان

آنها با لهجه اي از عربي بين النهريني صحبت مي کنند

جمعيت : ۵٠٠ (۲٠٠٠٠  از نظر نژادي)1

استان و شهري كه شما مي توانيد ديدن كنيد : خوزستان , اهواز

توضيح : آنها خود را پيروان يحيي تعميد دهنده مي دانند و آميخته اي از مذاهب هستند. آنها خود را بارها در رود کارون در خوزستان تعميد مي دهند. آنها به صبيحي معروفند و در منطقه صبيحيون شهر اهواز زندگي مي کنند. آنها به زبان ماندياک صحبت مي کنند

صحت عکس: خير اين عکس مردم مانديان هستند در حين مراسم عبادتيشان که از اينترنت گرفته شده است. آنها همچنين مشغول مراسم عبادتيشان هستند. و توريست ها در سال ۲٠٠۷ به مرکز فرهنگي مانديان در خوزستان رفته بوده اند

برای پخش صدای مانديان اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله توجه : اين زبان تا حدود زیادي از بين رفته است. اين زبان در سال ۲٠٠۷ در ميان گروه کوچکي از صبيحي ها پيدا شد. اين زبان به افراد جوان هرگز آموخته نشده است. اين ضبط شده با لهجه  اصلي صبيحي ضبط شده است. ما يک ويدئو از مراسم عبادتي به زبان قديمي و اصلي مانديان داريم

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ بله

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان عربي اي است که توسط مردم مانديان که ديگر زبان مانديان را استفاده نمي کنند. اين زبان از زبان فارسی جداست. يک لهجه از زبان آذري  يک فارس زبان  ميتواند ٠% آنرا بفهمد

Language group name: Gazi [gzi 7Shifting] 7,033.  Language family: Persian.

Notes: Linguist Oct 2010 said they exist in the village of Gazi. A very small group that is shifting and shoul probably be deleted.

http://www.iranica.com/articles/isfahan-xx-geography-of-the-median-dialects-of-isfahan

 

 

قاضي ۷٠۳۳ نفر.خانوادة زبان : فارسي

 

Language group name: Koroshi [ktl 8aMoribund] 180. 40 to 50 families. Fars Province. Related to Balochi.

Notes: Linguist Oct 2010 said they exist for sure as camel hearders for Qashqai.

 

كوروشي ۱۸٠ نفر. ۴٠ تا ۵٠ خانواده. استان فارس.خانوادة زبان : نزديك به  زبان بلوچي

 

Language group name:Khalaj (Turkic) [klj 6aVigorous] 42,107 Northeast of Arak in Central Province. Also called: Khalaj. Language family: Turkic Azerbaijani.

Tourist found them in North Markazi Province in 2008. Turks. 10% of old people speak it.

 

 

خلج ترك  ۴۲۱٠۷ نفر. در شمالي ترين بخش استان اراك هستند. بعلاوه به آنها خلج نيز گفته مي شود. خانوادة زبان : ترك آذربايجاني

 

Tat, Muslim [ttt 8aMoribund] 8,000 in Iran. Language family: Northwestern Persian.

Here is an old recording labeled Takistani.  right click here

But a Persian reviewed this recording and said it is Turkish. An Azeri person can understand 100%. A separate language from Persian. A Persian can understand 10%. Perhaps this is a mistake. So either the Muslim Tats speak this Turkish or this language is simply for Azeri Turks who live in Takistan area of Iran.

Note: Linguist said in Oct 2010 that they exist in Azerbaijan and those experts should be consulted.

HARD TO FIND. Iranian reported in 2008 that this group is so far unfindable.

 

تات ، مسلمان ۸٠٠٠ نفر در ايران خانوادة زبان : شمال غربي فارسي

دراينجا يک ضبط شده قديمي تاکستاني را خواهيد يافت : اينجا را کليک کنيد

اما يک فارس زبان به آن گوش داده و گفته است که اين  زبان , زبان ترکي است.  ةک آذري زبان مي تواند ۱۵% آنرا بفهمد. زباني جداي از زبان فارسي است. ةک فارس زبان مي تواند 12% آنرا بفهمد. احتمالا اين يک اشتباه است. به هر حال يا مسلمانان تات به زبان ترکي حرف بزنند و يا اين زبان به زبان آذري شبيه است که که صحبت کنندگان به آن درمنطقه تاکستان در ايران زندگي مي کنند 

به سختي يافت مي شوند. در سال ۲٠٠۸  ايراني هاگزارش داده اند که اين گروه به سختي يافت مي شوند

These small groups below speak one of the languages in the white section above yet have a cultural distinctive that sets them apart.

Karakalpak (Azeri language) 40,000

Arasbaran nomads (Azeri language) 20,000

Qashqai nomads (Qashqai language)  200,000 (This is a cultural subset of the 1.5 million Qashqai mentioned above.)

Bakhtiari nomads (Bakhtiari language) 300,000

Baluch nomads (Baluch language) 100,000

Luri nomads (Luri language) 20,000

Kurdish nomads (Kurdish language) 200,000

Khamsheh nomads (Gulf Arabic language) 10,000

Galesh nomads (Gilaki language) 2,000

Bandari (Persian language) 100,000

Nafar (Azeri language) 1,000?

Moqaddam (Azeri language) 1,000?

Pishagchi (Azeri language) 1,000?

Jharawan (Brahui language) 1,000?

Anauli (Turkmen language) 1,000?

Ghorbati Gypsy (Speak Yoruk dialect of Domari language rmt) 149,000? This is not on Farsi side yet.

Tajiki (Not on Ethnologue. Speak tgk which we think is a dialect of Dari. We listed them with Dari in white section.) 70,000.  This is not on Farsi side yet.

 

 

اين گروه هاي کوچک پائين با يکي از زبان هاي قسمت سفيد رنگ صحبت مي کنند اما به خاطر داشتن مشخصه هاي فرهنگي ممتاز از آنها جدا شده اند

کرکلپاک ( زبان آذري) ۴٠٠٠٠

چادر نشينان ارسباران ( زبان آذري) ۲٠٠٠٠

چادر نشينان قشقائي ( زبان قشقائي) ۲٠٠٠٠٠  ( اين يک گروه بندي فرهنگي است از ۱.۵ ميليون قشقائي اي که در بالا به آن اشاره شده است)1

چادر نشينان بختياري ( زبان بختياري) ۳٠٠٠٠٠

چادر نشينان بلوچ ( زبان بلوچ) ۱٠٠٠٠٠

چادر نشينان لر ( زبان لري) ۲٠٠٠٠

چادر نشينان کرد ( زبان کردي) ۲٠٠٠٠٠

چادر نشينان خمسه ( زبان عربي خليج فارس) ۱٠٠٠٠

چادر نشينان گالش ( زبان گيلکي) ۲٠٠٠

بندري ( زبان فارسي) ۱٠٠٠٠٠

نفر ( زبان آذري) ۱٠٠٠

مقدم ( زبان آذري) ۱٠٠٠

پيشقچي ( زبان آذري) ۱٠٠٠

جهاراوان ( زبان بلوچي) ۱٠٠٠

انالي ( زبان ترکمن) ۱٠٠٠

Red Section- 13 Language groups where the language is extinct or near extinction. These have been deleted or are in the process of deletion. The ones without recordings could not be located. Some might be on the Ethnologue list by mistake.  

قسمت قرمز - ۲۰ گروه زباني که ما تلاش کرديم اما موفق نشديم که ضبط کنيم. بعضي ها احتمالا از بين رفته اند يا آنکه جمعيتشان خيلي کم است و در گروه هاي زباني بزرگتر ادغام شده اند. بعضي هايشان شايد اشتباها در ليست اقوام قرار گرفته

Language group name: Nayini [nyq 6aVigorous] 7,033. Esfahan Province: Nayin and Anarak, 100 km east of Esfahan; Also called: Biyabanak. Dialects: Nayini, Anarak, Khuri. Related to Zoroastrian Dari. 

Click to play Nayini audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: An accent of Persian. A Persian can understand 90%. Was deleted from C list.

 

نائيني ۷٠۳۳  استان اصفهان. نائين . انارک, 100 کيلومتر شرق اصفهان, همچنين به آن بيابانک نيز مي گويند. لهجه ها : نائيني , انارک , خوري . همخانواده با دري زرتشتي 

برای پخش صدای نائيني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس:  يک لهجه اي از فارسي. يک فارس زبان مي تواند۹۰% آنرا بفهمد

  

Ashtiani [atn 7Shifting] 21,100. Ashtiyan and Tafresh, Markazi Province. Very close to Vafsi language.  Language family: Persian.

NEARLY EXTINCT. Iranian met them in 2008 and reported that only a few non-literate elderly people can speak it.

Notes from a Persian visitor to this group: Visited in 2009. We found the language but only 5% of elderly people can speak it.  It seems Farsi is the best language for print and media.

Linguist in Oct 2010 said ask three but thinks group is near extinction. Move to delete.

 

آشتياني ۲۱۱٠٠ نفر. آشتيان و تفرش در استان مركزي. خيلي نزديك به زبان وفسي. خانوادة زبان : فارسي

نزديک به انقراض. در سال ۲٠٠۸ ايراني ها آنها را ملاقات کر ده ا ند و گزارش داده اند که فقط تعداد اندکي افراد سالخورده بيسواد توانسته اند به اين زبان صحبت کنند

Kho'ini [xkc]  Kho'in District, Zanjan Province. Related to Kabatei and Takestani. Language family: Talysh 

Click to play Khoini audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian: A Persian listening to this recording understood 15%. A different language from Persian.  An Azeri speaker said it sounds like 90% Azeri and is perhaps just a different accent of Azeri.

This recording is better to be viewed as a dialect of Azeri.

 

کوهيني  منطقه کوهين استان زنجان. هم خانواده کبا ته اي و تاکستاني. خانواده زباني : تالشي 

برای پخش صدای کوهيني اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: يک فارس زبان به آن گوش داده و توانسته ۱۵% آنرا بفهمد. به نظر لهجه اي از فارسي است. اين زبان از زبان فارسی جداست. يک آذري زبان گفته است اين زبان ۹٠% به زبان آذري شبيه است و احتمالا فقط لهجه متفاوتي از آذري است

 

Dezfuli [def 6aVigorous]  Dezful, northern Khuzestan Province. Language family: Persian. 

Not on C list.

Click to play Dezfuli audio. Recording is about 30 minutes long.

Right click here to save recording. File is mp3 and is about 29 megs in size.

Have speakers verified recording? YES

Are we in contact with speakers? NO

Review of recording by a Persian:  A Persian can understand 80%. A dialect or accent of Persian with some Bakhtiari sounds. No population is given. We conclude this is not a distinct people group.

 

دزفولي  دزفول , استان خوزستان. خانواده زباني : فارسي 

برای پخش صدای دزفولي اينجا را کليک کنيد. اين ضبط شده ۳۰ دقيقه می باشد

روی اين محل کليک راست کنيد تا بتوانيد ذخيره کنيد. اين فايل صوتی ۲۹ مگا بايت مي باشد

آيا شنونده ها از صحت اين ضبط شده مطمئن هستند؟ بله 

آيا ما با گويشگران به اين زبان در ارتباط هستيم؟ خير

بازديد دوباره توسط يک فارس: اين زبان از زبان فارسی جداست. يک فارس زبان مي تواند۲۰% آنرا بفهمد. صدايش کمي شبيه لکي است

 

Natanzi [ntz 6aVigorous] 7,030. Esfahan Province: Natanz, on the Esfahan-Kashan Road. Dialects: Yarani and Farizandi.    Language family: Northwestern Persian.

NEARLY EXTINCT. Iranian met them in 2008 and reported that only a few non-literate elderly people can speak it. Deleted from C list.

 

نتنزي ۷٠۳۳ نفر. استان اصفهان : نتنز، در جادة اصفهان به كاشان. داراي لهجه هاي : ياراني و فريزندي خانوادة زبان : شمال غربي فارسي

نزديک به انقراض. در سال ۲٠٠۸ ايراني ها آنها را ملاقات کر ده ا ند و گزارش داده اند که فقط تعداد اندکي افراد سالخورده بيسواد توانسته اند به اين زبان صحبت کنند

Soi [soj 6aVigorous] 7,030. Language family: Northwestern Persian.   

HARD TO FIND. Iranian reported in 2008 that this group is so far unfindable.

 

سوئي ۷٠۳٠ نفر. خانوادة زبان : شمال غربي فارسي

به سختي يافت مي شوند. در سال ۲٠٠۸  ايراني هاگزارش داده اند که اين گروه به سختي يافت مي شوند

Deleted Aimaq aiq 6avigorous. Not on C list. Linguist could not find them.    
Deleted Northwestern Fars faz 7Shifting. Not on C list. Linguist could not find them.    
Deleted Khalaj kjf 5developing We kept Turkic Khalaj. Not on C list. Linguist could not find them.    
Deleted Balkan Romani rmn 7Shifting. Linguist could not find them. We kept the Domari in white section above.    
Deleted Salchuq slq 10Extinct.  Not on C list. Linguist could not find them.    
Kumzari zum 8aMoribund. Population 600. Were not put on any list.    
Senaya syn 8bNearlyExtinct Not on C list in other area. Linguist could not find them.    

 Return to Home Page

ISO Codes and most names from Ethnologue